Translating the Scriptures
Having spent some years working with Koine Greek I have decided that I want to make my own attempt to create a translation that gets even closer to saying exactly what The Lord Jesus said, and what the apostles wrote.
Yes, I know, why do we need another translation? Because, I believe our translations are too guided by AV/KJV mistranslations that remove some of the power of The Word and often diminish Jesus in order to get a more pleasing English language scan.
Over the next year I will gradually build, from The Gospels out. St John and St Mark are now done, and getting into St Matthew.
Dr John S, August 2012.